مَتّی 28:5 - هزارۀ نو

⁵ آنگاه فرشته به زنان گفت: «هراسان مباشید! می‌دانم که در جستجوی عیسای مصلوب هستید.

Persian Old Version

⁵ اما فرشته به زنان متوجه شده، گفت: شما ترسان مباشید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ فرشته به زنان گفت: «نترسید! می‌دانم به دنبال عیسای مصلوب می‌گردید؛

مژده برای عصر جدید

⁵ آنگاه فرشته به زنها گفت: «نترسید! می‌دانم كه به دنبال عیسی مصلوب می‌گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنگاه فرشته به زن‌ها گفت: «نترسید! می‌دانم که به‌دنبال عیسای مصلوب می‌گردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی اُ فرشته به اُ زَنُن ایگو: «مَتِرسی! چون اَدونُم که دُمبال عیسایی اَگَشتین که، به صلیب ایشُکِشی.

مَتّی 28:5 Referências Cruzadas