مَتّی 27:5 - هزارۀ نو

⁵ آنگاه یهودا سکه‌ها را در معبد بر زمین ریخت و بیرون رفته، خود را حلق‌آویز کرد.

Persian Old Version

⁵ پس آن نقره را درهیکل انداخته، روانه شد و رفته خود را خفه نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس او سکه‌ها را در معبد ریخت و بیرون رفت و خود را با طناب خفه کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس او پولها را در معبد بزرگ روی زمین پرت كرد و بیرون رفته خود را با طناب خفه نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس او پول‌ها را در معبدِ بزرگ بر زمین پرت کرد و بیرون رفته خود را با طناب به دار آویخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُغایه یهودا سکه ئُوی نُگرهُ توو معبد روی زمین ایرِخت و اَ اُ جا در بو، بِی خوش دار ایزه.

مَتّی 27:5 Referências Cruzadas