مَتّی 27:27 - هزارۀ نو

²⁷ سربازانِ پیلاتُس، عیسی را به صحن کاخِ والی بردند و همۀ گروه سربازان گرد او جمع شدند.

Persian Old Version

²⁷ آنگاه سپاهیان والی، عیسی را به دیوانخانه برده، تمامی فوج را گرد وی فراهم آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ سربازان ابتدا عیسی را به حیاط کاخ فرماندار بردند و تمام سربازان را به دور او جمع کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ سربازان پیلاطس عیسی را به حیاط كاخ فرماندار بردند و تمام سربازان به دور او جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ سربازانِ پیلاطُس عیسی را به حیاط کاخ فرماندار بردند و تمام جوخه به دور او جمع شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ سربازوی فَرمُندار، به عیسی به دالُن کاخِ فَرمُندار شُبُرد و همۀ سربازُ دور عیسی جمع بودِن.

مَتّی 27:27 Referências Cruzadas