مَتّی 27:12 - هزارۀ نو

¹² امّا هنگامی که سران کاهنان و مشایخ اتهاماتی بر او وارد کردند، هیچ پاسخ نگفت.

Persian Old Version

¹² وچون روسای کهنه و مشایخ از او شکایت میکردند، هیچ جواب نمی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه کاهنان اعظم و سران قوم یهود اتهاماتی بر او وارد ساختند، اما او هیچ جواب نداد.

مژده برای عصر جدید

¹² ولی عیسی به اتّهاماتی كه سران كاهنان و مشایخ به او وارد می‌‌نمودند جوابی نمی‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ولی عیسی به اتّهاماتی که سران کاهنان و مشایخ به او وارد می‌نمودند، جوابی نمی‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی موکعی که کاهنوی گَپ و شیخُ، به عیسی تهمت شازَه، عیسی هیچ جوابی اینَدا.

مَتّی 27:12 Referências Cruzadas