مَتّی 26:52 - هزارۀ نو

⁵² امّا عیسی به او فرمود: «شمشیر خود در نیام کن؛ زیرا هر که شمشیر کِشد، به شمشیر نیز کشته شود.

Persian Old Version

⁵² آنگاه عیسی وی را گفت: «شمشیر خود را غلاف کن، زیرا هرکه شمشیر گیرد، به شمشیر هلاک گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² عیسی به او فرمود: «شمشیرت را غلاف کن. هر که شمشیر بکشد، با شمشیر نیز کشته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁵² ولی عیسی به او فرمود: «شمشیر خود را غلاف كن. هرکه شمشیر كشد به شمشیر كشته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² آنگاه عیسی به او فرمود: «شمشیر خود را غلاف کن. هرکه شمشیر کِشد به شمشیر کُشته می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² ولی عیسی به اُ ایگو: «شمشیر خو غلاف بُکن؛ چون هَرکَ شمشیر بِکَشِه، با شمشیر هم هلاک اِبو.

مَتّی 26:52 Referências Cruzadas