مَتّی 26:49 - هزارۀ نو

⁴⁹ پس بی‌درنگ به عیسی نزدیک شد و گفت: «سلام، استاد!» و او را بوسید.

Persian Old Version

⁴⁹ در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ پس یهودا مستقیم به سوی عیسی رفت و گفت: «سلام استاد!» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ پس یهودا فوراً به طرف عیسی رفت و گفت: «سلام ای استاد» و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ پس یهودا فوراً به‌طرف عیسی رفت و گفت: «سلام، ای استاد!» و او را بوسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ یهودا یه راست پهلوی عیسی هُند و ایگو: «سلام، استاد!» و بِی اُ ماچ ایکه.

مَتّی 26:49 Referências Cruzadas