مَتّی 26:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ پس یک بار دیگر ایشان را به حال خود گذاشت و رفت و برای سوّمین بار همان دعا را تکرار کرد.

Persian Old Version

⁴⁴ پس ایشان را ترک کرده، رفت و دفعه سوم به همان کلام دعا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس برای بار سوم رفت و همان دعا را کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس، از پیش آنان رفت و برای بار سوم به همان كلمات دعا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ عیسی دوباره از پیش آنان رفت و برای بار سوّم با همان کلمات دعا کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ دوبارَه به اُشُ ول ایکه و رَه و دُفه سوّم هم، همو دعا رو تکرار ایکه.

مَتّی 26:44 Referências Cruzadas