مَتّی 25:12 - هزارۀ نو

¹² امّا او به آنها گفت: ”آمین، به شما می‌گویم، من شما را نمی‌شناسم.“

Persian Old Version

¹² او در جواب گفت: "هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما او جواب داد: ”براستی به شما می‌گویم، من شما را نمی‌شناسم!“

مژده برای عصر جدید

¹² امّا او جواب داد: '‌به شما می‌گویم كه اصلاً شما را نمی‌شناسم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا او جواب داد، '‌به‌یقین به شما می‌گویم که من شما را نمی‌شناسم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی دوماد بهشُ ایگو: ”حکیکتاً به شما اَگَم، به شما ناشناسُم.“

مَتّی 25:12 Referências Cruzadas