مَتّی 24:9 - هزارۀ نو

⁹ «در آن زمان شما را تسلیم خواهند کرد تا آزار بسیار بینید، و شما را خواهند کشت. همۀ قومها به‌خاطر نام من از شما نفرت خواهند داشت.

Persian Old Version

⁹ آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امتها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «آنگاه شما را تسلیم خواهند کرد تا شکنجه شوید، و شما را خواهند کشت. تمام مردم دنیا به خاطر نام من از شما نفرت خواهند داشت.

مژده برای عصر جدید

⁹ «در آن وقت شما را برای شكنجه و كشتن تسلیم خواهند نمود و تمام جهانیان به‌خاطر ایمانی كه به من دارید، از شما متنفّر خواهند بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «در آن‌وقت، شما را برای شکنجه و کشتن تسلیم خواهند نمود و تمام مردم جهان به‌خاطر ایمانی که به من دارید، از شما متنفّر خواهند شد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «توو اُ زَمُن به شما تحویل دشمن اَدَن تا عذاب بِکِشین و تُبُکُشَن، و همۀ ملتُ وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن.

مَتّی 24:9 Referências Cruzadas