مَتّی 24:46 - هزارۀ نو

⁴⁶ خوشا به حال آن غلام که چون اربابش بازگردد، او را مشغول این کار ببیند.

Persian Old Version

⁴⁶ خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ خوشا به حال چنین خدمتگزاری که وقتی اربابش باز می‌گردد، او را در حال انجام وظیفه ببیند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ خوشا به حال آن غلام، اگر وقتی اربابش بر می‌گردد او را در حال انجام وظیفه ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ خوشا به حال آن غلام که وقتی اربابش بر می‌گردد، او را در حال انجام‌ وظیفه ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ خوش به حال اُ نوکری که وختی اربابی اَتا، به اُ همطو که اربابش ایگُفتِن، مشغول کار بیگینه.

مَتّی 24:46 Referências Cruzadas