مَتّی 24:39 - هزارۀ نو

³⁹ و نمی‌دانستند چه در پیش است. تا اینکه توفان آمد و همه را با خود برد. ظهور پسر انسان نیز همین‌گونه خواهد بود.

Persian Old Version

³⁹ و نفهمیدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنین ظهور پسر انسان نیزخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ در آن وقت کسی باور نمی‌کرد که واقعاً توفانی در کار باشد، تا آن که توفان آمد و همهٔ آنان را با خود برد. آمدن پسر انسان نیز چنین خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

³⁹ و چیزی نمی‌فهمیدند تا آنكه سیل آمد و همه را از بین برد. ظهور پسر انسان نیز همین‌طور خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ و نمی‌دانستند چه رخ خواهد داد تا آنکه سیل آمد و همه را از بین برد. ظهور پسر انسان نیز همین‌طور خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ و اُشُ شُنافَهمی که چه شابَشِت تا ایی که سِیل هُند و به همه وا خوش ایبو. پَ هُندِنِ پُس انسان هم همیطو اِبو.

مَتّی 24:39 Referências Cruzadas