مَتّی 24:33 - هزارۀ نو

³³ به همین‌سان، هر گاه این چیزها را ببینید، درمی‌یابید که او نزدیک، بلکه بر در است.

Persian Old Version

³³ همچنین شما نیز چون این همه را بینید، بفهمید که نزدیک بلکه بر در است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ همین‌طور نیز وقتی تمام این نشانه‌ها را ببینید، بدانید که پایان کار بسیار نزدیک شده است.

مژده برای عصر جدید

³³ به همان طریق وقتی تمام این چیزها را می‌‌بینید بدانید كه آخر كار نزدیک، بلكه بسیار نزدیک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ به همان طریق وقتی تمام این چیزها را بینید، بدانید که آن زمان، نزدیک بلکه در شُرف وقوع است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ پَ همیطوَم وختی همۀ ایی چیزُ تُدی، اَفهمین که هُندِنِ پُس انسان نِزیکِن، دَمِ دَرِن.

مَتّی 24:33 Referências Cruzadas