مَتّی 24:21 - هزارۀ نو

²¹ زیرا در آن زمان چنان مصیبت عظیمی روی خواهد داد که مانندش از آغاز جهان تا کنون روی نداده، و هرگز نیز روی نخواهد داد.

Persian Old Version

²¹ زیرا که در آن زمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر میشود که از ابتدا عالم تا کنون نشده ونخواهد شد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ چون در آن روزها مردم به چنان مصیبتی دچار خواهند شد که از آغاز جهان تا به حال روی نداده است و هرگز نیز روی نخواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²¹ زیرا در آن وقت مردم به چنان رنج و عذاب سختی گرفتار خواهند شد كه از ابتدای عالم تا آن وقت هرگز نبوده و بعد از آن هم دیگر نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا در آن‌وقت مردم به چنان رنج و عذاب سختی گرفتار خواهند شد که از ابتدای عالم تا آن‌وقت هرگز نبوده و بعد از آن هم دیگر نخواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ چون توو اُ زَمُن، ایطو مصیبت گِپی اِبو که مثه اُ اَ شروع دنیا تا الان اِتفاک نَکَفتِن، و هیچِوَه هم اِتفاک ناکِت.

مَتّی 24:21 Referências Cruzadas