مَتّی 23:7 - هزارۀ نو

⁷ و مردم در کوچه و بازار آنها را سلام گویند و ’استاد‘ خطاب کنند.

Persian Old Version

⁷ و تعظیم در کوچهها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و به هنگام عبور از کوچه و بازار مردم به ایشان تعظیم کنند و آنان را ”استاد“ خطاب کنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ و مردم در کوچه‌ها به آنها سلام نمایند و آنها را 'استاد' خطاب كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و مردم در کوچه‌ها به آن‌ها سلام بگویند و آن‌ها را 'استاد' خطاب کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ دوست شُهَه که مردم تو کُنچیل و بازار به اُشُ سلام بُکنِن و بهشُ ”استاد“ بگن.

مَتّی 23:7 Referências Cruzadas