مَتّی 23:28 - هزارۀ نو

²⁸ به همین‌سان، شما نیز خود را به مردم پارسا می‌نمایید، امّا در باطن مملو از ریاکاری و شرارتید.

Persian Old Version

²⁸ همچنین شما نیز ظاهر به مردم عادل مینمایید، لیکن باطن از ریاکاری و شرارت مملوهستید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شما می‌کوشید خود را دیندار جلوه دهید، ولی در زیر آن عبای مقدّستان، دلهایی دارید پر از ریا و گناه.

مژده برای عصر جدید

²⁸ شما هم همین‌طور ظاهراً مردمانی درستكار ولی در باطن پر از ریاكاری و شرارت هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شما هم همین‌طور ظاهراً مردمانی درستکار ولی در باطن پُر از ریاکاری و شرارت هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ همیطوَم شما اَ صَرا صالح وا نظر اَتیِن، ولی داخلتُ پُرِن اَ ریاکاری و کاروی بد.

مَتّی 23:28 Referências Cruzadas