مَتّی 23:12 - هزارۀ نو

¹² زیرا هر که خود را بزرگ سازد، پست خواهد شد و هر که خویشتن را فروتن سازد، سرافراز خواهد گردید.

Persian Old Version

¹² و هرکه خود را بلند کند، پست گردد و هرکه خود را فروتن سازد سرافرازگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زیرا هر که بکوشد خود را بزرگ جلوه دهد، خوار خواهد شد، اما کسی که خود را فروتن سازد، سربلند خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

¹² زیرا هرکه خود را بزرگ سازد حقیر خواهد شد و هرکه خود را فروتن سازد به بزرگی خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا هرکه خود را بزرگ سازد، حقیر خواهد شد، و هرکه خود را فروتن سازد، به بزرگی خواهد رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² هَرکَ به خویی گَپ بُکنت، کوچِک اِبو و هَرکَ به خویی کوچِک بُکنت گَپ اِبو.

مَتّی 23:12 Referências Cruzadas