مَتّی 22:5 - هزارۀ نو

⁵ امّا آنها اعتنا نکردند و هر یک به راه خود رفتند، یکی به مزرعه و دیگری به تجارت خود.

Persian Old Version

⁵ ولی ایشان بیاعتنایی نموده، راه خود را گرفتند، یکی به مزرعه خود و دیگری به تجارت خویش رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «ولی مهمانان با بی‌اعتنایی، پوزخندی زدند و هر یک به سر کار خود رفتند، یکی به مزرعه‌اش و دیگری به محل کسب خود!

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا دعوت شدگان به دعوت او اعتنایی نكردند و مشغول كار خود شدند. یكی به مزرعهٔ خود رفت و دیگری به كسب و كار خود پرداخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا دعوت‌شدگان به دعوت او اعتنایی نکردند و به کار خود ادامه دادند. یکی به مزرعۀ خود رفت و دیگری به کسب و کار خود پرداخت

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی اُشُ توجه شُنَکِه و هَرکَ دُمبال کار خویی رَه، یه تا سرِ زمین خو و یه تا دگه سر کار و کاسبی خو رَه.

مَتّی 22:5 Referências Cruzadas