مَتّی 22:39 - هزارۀ نو

³⁹ دوّمین حکم نیز همچون حکم نخستین است: ”همسایه‌ات را همچون خویشتن محبت نما.“

Persian Old Version

³⁹ و دوم مثل آن است یعنی همسایه خود را مثل خود محبت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ دومین دستور مهم نیز مانند اولی است: همسایه‌ات را همچون جان خویش دوست بدار.

مژده برای عصر جدید

³⁹ دومین حكمی كه به همان اندازه مهم است شبیه اولی است، یعنی همسایه‌ات را مانند جان خود دوست بدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ دوّمین فرمان که به همان اندازه مهم است این است: همسایه‌ات را مانند جان خود محبّت نما.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ دوّمین حکم هم مثه حکم اَوِّلین و اُ ایین که: ”به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.“

مَتّی 22:39 Referências Cruzadas