مَتّی 22:22 - هزارۀ نو

²² چون این را شنیدند، در شگفت شدند و او را واگذاشته، رفتند.

Persian Old Version

²² چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² جواب عیسی ایشان را مات و مبهوت ساخت؛ پس او را رها کرده، رفتند.

مژده برای عصر جدید

²² آنها كه از این پاسخ مات و مبهوت مانده بودند، از آنجا بلند شده رفتند و عیسی را تنها گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آن‌ها از این پاسخ مات و مبهوت ماندند، و از آنجا بلند شده رفتند و عیسی را تنها گذاشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² وختی اُشُ ایی گَپُ شُشنُت بُهتِشُ ایزَه و به عیسی ول شُکِه رفتِن.

مَتّی 22:22 Referências Cruzadas