مَتّی 21:8 - هزارۀ نو

⁸ جمعیت انبوهی نیز رداهای خود را بر سر راه گستردند و عده‌ای نیز شاخه‌های درختان را بریده، در راه می‌گستردند.

Persian Old Version

⁸ و گروهی بسیار، رختهای خود را در راه گسترانیدند و جمعی از درختان شاخهها بریده، در راه میگستردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از میان جمعیت، عدۀ زیادی رداهای خود را در مقابل او، روی جاده پهن می‌کردند و عده‌ای هم شاخه‌های درختان را بریده، جلوی او روی جاده پهن می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ جمعیّت زیادی جاده را با رداهای خود فرش كردند و بعضی، شاخه‌های درختان را می‌بریدند و در راه می‌گسترانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ جمعیّت زیادی جاده را با رداهای خود فرش کردند و بعضی شاخه‌های درختان را بُریده در راه می‌گسترانیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ جمعیت زیادی هم عباهُ خو اَ گَرِ خو در شُوا و سرِ راه عیسی پهن شُکِه و یه عده هم دُولُ‌ئُوی دِرَهتُنُ شابُریُ جلوِ راهِشُ پهن شاکِه

مَتّی 21:8 Referências Cruzadas