مَتّی 21:41 - هزارۀ نو41 پاسخ دادند: «آن افراد بیرحم را با بیرحمی تمام نابود خواهد ساخت و تاکستان را به باغبانان دیگر اجاره خواهد داد تا میوۀ آن را در فصلش به او بدهند.» Veja o CapítuloPersian Old Version41 گفتند: «البته آن بدکاران را به سختی هلاک خواهد کرد و باغ را به باغبانان دیگرخواهد سپرد که میوه هایش را در موسم بدودهند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 سران قوم جواب دادند: «حتماً انتقام شدیدی از آنان خواهد گرفت و باغ را به باغبانهایی اجاره خواهد داد تا بتواند سهم خود را به موقع از ایشان بگیرد.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید41 آنها جواب دادند: «آن مردان شریر را به عقوبت شدیدی خواهد رسانید و تاكستان را به دست باغبانان دیگری میسپارد تا هروقت موسم میوه برسد، سهم او را بدهند.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 آنها جواب دادند: «آن مردان شریر را به عقوبت شدیدی خواهد رسانید و تاکستان را به دست باغبانان دیگری خواهد سپرد تا هر وقت موسم میوه برسد، سهم او را بدهند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری41 اُشُ به عیسی شُگُفت: «به اُ بی وجدانُ، با بیرحمی نابود اَکُنت و باغ انگورُ به باغبُنُویِ دگه اجاره اَدِت تا توو فصل جمع کِردِنِ مِیوَه، سهمی شادَن.» Veja o Capítulo |