مَتّی 20:4 - هزارۀ نو

⁴ به آنان نیز گفت: ”شما هم به تاکستان من بروید و آنچه حق شماست به شما خواهم داد.“

Persian Old Version

⁴ ایشان را نیز گفت: "شما هم به تاکستان بروید وآنچه حق شما است به شما میدهم." پس رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس، آنان را نیز به باغ خود فرستاد و گفت که هر چه حقشان باشد، غروب به ایشان خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁴ به آنها گفت: 'بروید و در تاكستان من كار كنید و من حق شما را به شما خواهم داد' و آنها هم رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به آن‌ها گفت، 'بروید و در تاکستان من کار کنید و من حقّ شما را به شما خواهم داد،' و آن‌ها هم رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به اُشُ ایگو: ”شما هم به باغ انگور مه بِرِی و حَکتُ هرچه بَشِت بهتُ اَدَم.“

مَتّی 20:4 Referências Cruzadas