مَتّی 20:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس حق خود را بگیر و برو! من می‌خواهم به این آخری مانند تو مزد دهم.

Persian Old Version

¹⁴ حق خود را گرفته برو. میخواهم بدین آخری مثل تو دهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس مزد خود را بگیر و برو. دلم می‌خواهد به این آخری به همان اندازه مزد بدهم که به تو دادم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس مزد خود را بردار و برو. من میل دارم به نفر آخر به اندازهٔ تو مزد بدهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس مزد خود را بردار و برو. من می‌خواهم به نفر آخر به‌اندازۀ تو مزد بدهم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ حک خو بِگِه و بِرَه! مه به اُیی که آخِر اَ همه هُند مَوات کَدِ تو دستمزد هادَم.

مَتّی 20:14 Referências Cruzadas