مَتّی 20:12 - هزارۀ نو

¹² ”اینان که آخر آمدند فقط یک ساعت کار کردند و تو آنان را با ما که تمام روز زیر آفتاب سوزان زحمت کشیدیم، برابر ساختی!“

Persian Old Version

¹² گفتند که "این آخرین، یک ساعت کار کردند و ایشان را با ما که متحمل سختی و حرارت روز گردیدهایم مساوی ساختهای؟"

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ”به اینها که فقط یک ساعت کار کرده‌اند، به اندازهٔ ما داده‌اید که تمام روز زیر آفتاب سوزان جان کنده‌ایم؟“

مژده برای عصر جدید

¹² 'این کسانی‌که آخر همه آمده‌اند فقط یک ساعت كار کرده‌اند و تو آنان را با ما كه تمام روز در آفتاب سوزان كارهای سنگین را تحمّل کرده‌ایم در یک سطح قرار داده‌ای.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² 'این کسانی‌ که آخر از همه آمده‌اند فقط یک ساعت کار کرده‌اند و تو آنان را با ما که تمام روز در آفتاب سوزان کارهای سنگین را تحمّل کرده‌ایم، در یک سطح قرار داده‌ای.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ”ایشُ که آخِر اَ همه هُندَن فَکَه یه ساعت کار شُکِه و تو به اُشُ وا ما که تَمُن روز زحمت کار وا دوشِمُ هَستَهُ زیر اَفتُو داغ کار مُکِه، یکی اِتکه!“

مَتّی 20:12 Referências Cruzadas