مَتّی 2:3 - هزارۀ نو

³ چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و تمامی اورشلیم با وی مضطرب شدند.

Persian Old Version

³ اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و همۀ مردم اورشلیم با او، مضطرب شدند.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرو رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی هیرودیس پادشاه این‌ را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرورفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ وختی ایی خبر وا گوش هیرودیسِ پادشاه رِسی، اُ و همۀ مردم اورشلیم پریِشون بودِن.

مَتّی 2:3 Referências Cruzadas