مَتّی 19:23 - هزارۀ نو

²³ آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: «آمین، به شما می‌گویم، راه یافتن ثروتمندان به پادشاهی آسمان بس دشوار است.

Persian Old Version

²³ عیسی به شاگردان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که شخص دولتمند به ملکوت آسمان به دشواری داخل میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه عیسی به شاگردانش گفت: «این را بدانید که برای ثروتمندان ورود به ملکوت آسمان بسیار سخت است.

مژده برای عصر جدید

²³ عیسی به شاگردان خود فرمود: «بدانید كه ورود دولتمندان به پادشاهی آسمان بسیار دشوار است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ عیسی به شاگردان خود فرمود: «درحقیقت به شما می‌گویم که ورود ثروتمندان به پادشاهی آسمان بسیار دشوار است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اُغایه عیسی به شاگردُنُ خو ایگو: «حکیکتاً به شما اَگَم، داخل بودِن پولدارُ به پادشاهی آسَمُن، خیلی سختِن.

مَتّی 19:23 Referências Cruzadas