مَتّی 19:22 - هزارۀ نو

²² جوان چون این را شنید، اندوهگین شد و از آنجا رفت، زیرا ثروت بسیار داشت.

Persian Old Version

²² چون جوان این سخن را شنید، دل تنگ شده، برفت زیرا که مال بسیار داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی وقتی مرد جوان این را شنید، اندوهگین از آنجا رفت، زیرا ثروت زیادی داشت.

مژده برای عصر جدید

²² وقتی آن جوان این را شنید با دلی افسرده از آنجا رفت زیرا ثروت بسیار داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² وقتی آن جوان این‌ را شنید، با دلی اندوهگین از آنجا رفت زیرا که ثروت بسیار داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُ مرد جَووُن وختی ایی گَپُ شِشنُت، غُصَتش ایگِه و اَ اُجا رَه، چون خیلی پولدارَه.

مَتّی 19:22 Referências Cruzadas