مَتّی 18:34 - هزارۀ نو

³⁴ پس ارباب خشمگین شده، او را به زندان افکند تا شکنجه شود و همۀ قرض خود را ادا کند.

Persian Old Version

³⁴ پس مولای او درغضب شده، او را به جلادان سپرد تا تمام قرض رابدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پادشاه بسیار غضبناک شد و دستور داد او را به زندان بیندازند و شکنجه دهند، و تا دینار آخر قرضش را نپرداخته، آزادش نکنند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ ارباب آن‌قدر خشمگین شد كه آن غلام را به زندان انداخت و دستور داد تنبیه شود و تا وقتی تمام بدهی خود را نپرداخته است، آزاد نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پادشاه آن‌قدر خشمگین شد که آن خدمتکار را به زندانبان تحویل داد تا شکنجه شود و تا تمام بدهی خود را نپرداخته است، آزاد نشود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ پادشاه جَهلی بو، و دستور ایدا به اُ توو زندون بِکَردُنِنُ شکنجش هادِن و تا موکعی که کَرضُ خو تا کِرون آخِر اینَدادِن، آزادی نَکُنِن.

مَتّی 18:34 Referências Cruzadas