مَتّی 18:27 - هزارۀ نو

²⁷ پس دل ارباب به حال او سوخت و قرض او را بخشید و آزادش کرد.

Persian Old Version

²⁷ آنگاه آقای آن غلام بر وی ترحم نموده، او را رها کرد وقرض او را بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پادشاه دلش به حال او سوخت و او را آزاد کرد و قرضش را بخشید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ دل ارباب به حال او سوخت. به طوری که از دریافت طلب خود صرف نظر كرد و به او اجازه داد برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ دل پادشاه به حال او سوخت به‌طوری‌که قرض او را بخشید و به او اجازه داد برود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پادشاه دلی بهش درد ایکه و کَرضی ایبَخشی و وِلِش ایکه.

مَتّی 18:27 Referências Cruzadas