مَتّی 18:25 - هزارۀ نو

²⁵ چون او نمی‌توانست قرض خود را بپردازد، اربابش دستور داد او را با زن و فرزندان و تمامی دارایی‌اش بفروشند و طلب را وصول کنند.

Persian Old Version

²⁵ وچون چیزی نداشت که ادا نماید، آقایش امر کردکه او را با زن و فرزندان و تمام مایملک اوفروخته، طلب را وصول کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما چون پول نداشت قرضش را بپردازد، پادشاه دستور داد در مقابل قرضش، او را با زن و فرزندان و تمام دارایی‌اش بفروشند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا چون او نمی‌توانست آن را بپردازد، اربابش دستور داد او را با زن و فرزندان و تمام هستی‌اش بفروشند تا بدهی خود را بپردازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا چون او نمی‌توانست آن‌ را بپردازد، پادشاه دستور داد او را با زن و فرزندان و تمام هستی‌اش بفروشند تا بدهی او پرداخت شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ چون اُ پول اینَهَه کَرضُ خو هادِه، پادشاه دستور ایدا جایِ کَرضی، به اُ مرد وا زن و چوکُش و تَمُنِ مال و مِنالی بُفروشِن، تا طلب خو بِگِنت.

مَتّی 18:25 Referências Cruzadas