مَتّی 18:23 - هزارۀ نو

²³ «از این رو، می‌توان پادشاهی آسمان را به شاهی تشبیه کرد که تصمیم گرفت با خادمان خود تسویه حساب کند.

Persian Old Version

²³ از آنجهت ملکوت آسمان پادشاهی راماند که با غلامان خود اراده محاسبه داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه افزود: «وقایع ملکوت آسمان مانند ماجرای آن پادشاهی است که تصمیم گرفت حسابهای خود را تسویه کند.

مژده برای عصر جدید

²³ چون پادشاهی آسمان مانند پادشاهی است كه تصمیم گرفت از خادمان خود حساب بخواهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون پادشاهی آسمان مانند پادشاهی است که تصمیم گرفت از خادمان خود حساب بخواهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ «پَ پادشاهی آسَمُن، مثه یه پادشاهِن که تصمیم ایگِفت با نوکرُ خو حساب کتاب بُکنت.

مَتّی 18:23 Referências Cruzadas