مَتّی 17:6 - هزارۀ نو

⁶ با شنیدن این ندا، شاگردان سخت ترسیدند و به روی، بر خاک افتادند.

Persian Old Version

⁶ وچون شاگردان این را شنیدند، به روی درافتاده، بینهایت ترسان شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ با شنیدن این ندا، شاگردان بر زمین افتاده، از ترس لرزیدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی شاگردان این صدا را شنیدند، بسیار ترسیدند و با صورت به خاک افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی شاگردان این صدا را شنیدند، بسیار ترسیدند و با صورت به خاک افتادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی شاگردُن ایی صدائو شُشنُت با رو، رو زمین کَفتِنُ خیلی تِرسیدِن.

مَتّی 17:6 Referências Cruzadas