مَتّی 17:23 - هزارۀ نو

²³ آنها او را خواهند کُشت و او در روز سوّم بر خواهد خاست.» و شاگردان بسیار اندوهگین شدند.

Persian Old Version

²³ و او را خواهند کشت و درروز سوم خواهد برخاست.» پس بسیار محزون شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنها او را خواهند کشت، اما روز سوم زنده خواهد شد.» شاگردان با شنیدن این سخن بسیار اندوهگین شدند.

مژده برای عصر جدید

²³ و آنان او را خواهند كشت ولی او در روز سوم باز زنده خواهد شد.» شاگردان بسیار غمگین شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و آنان او را خواهند کشت ولی او در روز سوّم باز زنده خواهد شد.» و شاگردان بسیار غمگین شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اُشُ شَکُشِن و اُ روز سوّم اَ مُردَهُ زنده اِبو.» شاگردُن خیلی پریشون بودِن.

مَتّی 17:23 Referências Cruzadas