مَتّی 17:22 - هزارۀ نو

²² هنگامی که در جلیل گرد هم آمدند، عیسی به ایشان گفت: «پسر انسان به دست مردم تسلیم خواهد شد.

Persian Old Version

²² و چون ایشان در جلیل میگشتند، عیسی بدیشان گفت: «پسر انسان بدست مردم تسلیم کرده خواهد شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² در همان روزها که در جلیل به سر می‌بردند، عیسی به ایشان گفت: «پسر انسان را به دست مردم تسلیم خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

²² در موقعی که آنها هنوز در جلیل دور هم بودند، عیسی به ایشان گفت: «پسر انسان بزودی به دست مردم تسلیم می‌گردد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² هنگامی‌که آن‌ها هنوز در جلیل دور هم بودند، عیسی به ایشان گفت: «پسر انسان به‌زودی به دست مردم تسلیم می‌گردد

کتاب مقدس به زبان بندری

²² موکعی که عیسی و شاگردُنِش توو منطکه جلیل جمع بودِن، عیسی بهشُ ایگو: «همی زودیُ به پُسِ انسان، دَسِ مردم تحویلش اَدَن.

مَتّی 17:22 Referências Cruzadas