مَتّی 16:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه فَریسیان و صَدّوقیان نزد عیسی آمدند تا او را بیازمایند. بدین منظور از او خواستند تا آیتی آسمانی به آنان بنمایاند.

Persian Old Version

¹ آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که آیتی آسمانی برای ایشان ظاهر سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی فریسی‌ها و صدوقی‌ها که سران مذهبی و سیاسی قوم بودند، آمدند تا عیسی را بیازمایند. به این منظور از او خواستند آیتی آسمانی به ایشان نشان دهد تا اقتدار خود را ثابت کند.

مژده برای عصر جدید

¹ فریسیان و صدوقیان جلو آمده از روی امتحان از عیسی خواستند كه نشانه‌ای به آنان نشان دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریسیان و صدوقیان جلو آمده از روی امتحان از عیسی خواستند که نشانه‌ای آسمانی به آنان نشان دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه، عالموی فرقه فَریسی و عالموی فرقه صَدّوقیُن پهلو عیسی هُندِن تا به اُ امتحان بُکنِن. وا خاطر همی هم اَ عیسی شُخواست تا یه نِشُنه آسَمُنی بهشُ نِشُن هادِه.

مَتّی 16:1 Referências Cruzadas