مَتّی 15:4 - هزارۀ نو

⁴ زیرا خدا فرموده است: ”پدر و مادر خود را گرامی دار“ و نیز ”هر که پدر یا مادر خود را ناسزا گوید، البته باید کشته شود.“

Persian Old Version

⁴ زیرا خدا حکم داده است که مادر وپدر خود را حرمت دار و هرکه پدر یا مادر رادشنام دهد البته هلاک گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ یکی از احکام خدا این است که ”پدر و مادر خود را گرامی بدار“ و نیز ”هر که به پدر و مادر خود ناسزا بگوید، باید کشته شود“.

مژده برای عصر جدید

⁴ مثلاً خدا فرمود: 'پدر و مادر خود را احترام كن، و هرکس به پدر یا مادر خود ناسزا گوید، باید كشته شود،'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مثلاً خدا فرمود، 'پدر و مادر خود را احترام کن، و هر‌کس به پدر یا مادر خود ناسزا بگوید باید کُشته شود.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ چون خدا حکم ایدادِن که ”به بَپ و مُم خو احترام بُنوس“ و ”هَر‌کَ به بَپ یا مُم خو دِشمُن هادِه، حتما بایه کشته بَشِت.“

مَتّی 15:4 Referências Cruzadas