مَتّی 14:8 - هزارۀ نو8 دختر نیز به تحریک مادرش گفت: «سرِ یحیای تعمیددهنده را همین جا در طَبَقی به من بده.» Veja o CapítuloPersian Old Version8 و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمیددهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 دختر هیرودیا نیز به تحریک مادرش، گفت: «سرِ یحیای تعمیددهنده را در همین جا روی یک طَبَق به من بده.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید8 او با راهنمایی مادرش گفت: «سر یحیای تعمیددهنده را همین حالا در داخل یک سینی به من بده.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 پس او با راهنمایی مادرش گفت: «سر یحیای تعمیددهنده را همین حالا روی یک سینی به من بده.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری8 دُهت هم با تحریک مُمِش ایگو: «سر یحیای تعمیددهنده ئو همی جا توو دیس به مه هادَه.» Veja o Capítulo |