مَتّی 14:14 - هزارۀ نو

¹⁴ چون عیسی از قایق پیاده شد، جمعیتی بی‌شمار دید و دلش بر حال آنان به‌رحم آمده، بیمارانشان را شفا بخشید.

Persian Old Version

¹⁴ پس عیسی بیرون آمده، گروهی بسیار دیده، بر ایشان رحم فرمود وبیماران ایشان را شفا داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی عیسی از قایق پیاده شد، جمعیتی انبوه را دید، و دلش به حال ایشان سوخت و بیمارانی را که در میان جمعیت بودند، شفا بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ همین‌که عیسی به ساحل رسید، جمعیّت زیادی را دید و دلش به حال آنها سوخت و مریضان آنان را شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ همین‌که عیسی به ساحل رسید، جمعیّت زیادی را دید و دلش به حال آن‌ها سوخت و بیماران آنان را شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی عیسی اَ کایِک زیر هُند، جمعیت زیادی ایدی و دلی به اُشُ درد ایکه و به مریضُشُ شفا ایدا.

مَتّی 14:14 Referências Cruzadas