مَتّی 14:11 - هزارۀ نو

¹¹ و آن را در طَبَقی آورده، به دختر دادند و او نیز آن را نزد مادرش برد.

Persian Old Version

¹¹ و سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند و او آن را نزد مادر خود برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در یک طَبَق آوردند و تقدیم دختر کردند، دختر نیز آن را نزد مادرش برد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و سر او را كه در داخل سینی بود، آورده به دختر دادند و او آن را نزد مادر خود برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سر او را روی یک سینی آورده به دختر هیرودیا دادند و او آن‌ را نزد مادر خود برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و سَری توو دیس شُوا و به دُهت شُدا. دُهت هم پهلوی مُمِش ایبُرد.

مَتّی 14:11 Referências Cruzadas