مَتّی 13:47 - هزارۀ نو

⁴⁷ «و باز پادشاهی آسمان مانند توری است که به دریا افکنده می‌شود و همه‌گونه ماهی داخل آن می‌گردد.

Persian Old Version

⁴⁷ «ایض ملکوت آسمان مثل دامی است که به دریا افکنده شود و از هر جنسی به آن درآید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ «باز ملکوت آسمان مانند یک تور ماهیگیری است که به آب انداخته شد و همه گونه ماهی در آن گرفتار شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ «و نیز پادشاهی آسمان مانند توری است كه ماهیگیری آن را در دریا انداخت و از انواع ماهیان مختلف صید نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ «همچنین پادشاهی آسمان مانند توری است که ماهیگیری آن‌ را در دریا انداخت و از انواع ماهیان مختلف صید نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ «پادشاهی آسَمُن مثه لیحین که توو دیریا شُکَردی و همه نوع مُئی داخلی جمع بو.

مَتّی 13:47 Referências Cruzadas