مَتّی 13:46 - هزارۀ نو

⁴⁶ پس چون مروارید بسیار باارزشی می‌یابد، می‌رود و آنچه دارد، می‌فروشد و آن مروارید را می‌خرد.

Persian Old Version

⁴⁶ و چون یک مروارید گرانبها یافت، رفت و مایملک خود رافروخته، آن را خرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ سرانجام وقتی مروارید گرانبهایی یافت، رفت و هر چه داشت فروخت تا آن را بخرد.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ وقتی‌که مروارید بسیار گرانبهایی پیدا كرد، رفته تمام دارایی خود را فروخت و آن را خرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ وقتی‌که مروارید بسیار گران‌بهایی پیدا کرد، رفت و تمام دارایی خود را فروخت و آن‌ را خرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ پَ وختی که یه مُرواری با ارزشُ پیدا ایکه، رَه و هرچه ایشَستَهُ، ایفروخت و اُ مُرواریُ ایخِری.

مَتّی 13:46 Referências Cruzadas