مَتّی 13:3 - هزارۀ نو

³ سپس بسیار چیزها با مَثَلها برایشان بیان کرد. گفت: «روزی برزگری برای بذرافشانی بیرون رفت.

Persian Old Version

³ و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او مطالب بسیاری به شکل مَثَل برای ایشان بیان کرد، مانند این مَثَل: «روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مژده برای عصر جدید

³ عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل به آنها گفت. او فرمود: «برزگری برای پاشیدن بذر به مزرعه رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل برای آن‌ها بیان کرد. «برزگری برای پاشیدن بذر بیرون رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی وا مَثَل، خیلی چیزُ بهشُ شَگُفت. اُ شَگُو: «یه برزگر به پاشوندن بذر در بو.

مَتّی 13:3 Referências Cruzadas