مَتّی 13:27 - هزارۀ نو

²⁷ غلامان صاحبخانه نزد او رفتند و گفتند: ”آقا، مگر تو بذر خوب در مزرعه‌ات نکاشتی؟ پس علف هرز از کجا آمد؟“

Persian Old Version

²⁷ پس نوکران صاحبخانه آمده، به وی عرض کردند: "ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟"

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «پس کارگرانش آمده، به او گفتند: ”آقا، مگر بذر خوب در مزرعه‌ات نکاشتی؟ پس علف هرز از کجا آمده است؟“

مژده برای عصر جدید

²⁷ دهقانان نزد ارباب خود آمده گفتند: 'ای آقا، مگر بذری كه تو در مزرعه خود كاشتی خوب نبود؟ پس این تلخه‌ها از كجا آمده‌اند؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ کارگران نزد ارباب خود آمده گفتند، 'ای آقا، مگر بذری که تو در مزرعۀ خود کاشتی خوب نبود؟ پس این تلخه‌ها از کجا آمده‌اند؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ نوکروی صاحب لَهَر پهلوش رفتِن و شُگُفت: ”ارباب، مگه تو بذر خُب تو زمین خو اِدنکاشت؟ پَ علف ئُوی هرز اَ کا در هُندِن؟“

مَتّی 13:27 Referências Cruzadas