مَتّی 13:25 - هزارۀ نو

²⁵ امّا هنگامی که مردمان در خواب بودند، دشمن وی آمد و در میان گندم، علفِ هرز کاشت و رفت.

Persian Old Version

²⁵ و چون مردم در خواب بودند دشمنش آمده، در میان گندم، کرکاس ریخته، برفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما وقتی همه خواب بودند، دشمنش آمد و لابلای بذر گندم، علف هرز کاشت و رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا وقتی همه در خواب بودند دشمن او آمده در میان گندم تلخه پاشید و رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا وقتی همه در خواب بودند، دشمن او آمده در میان گندم تلخه پاشید و رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی موکعی که نوکرُش همه خُو هَستَرِن، دشمنی هُند، وسط گندمُ، علفِ هرز ایکاشت و رَه.

مَتّی 13:25 Referências Cruzadas