مَتّی 12:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ پس می‌گوید ”به خانه‌ای که از آن آمدم، بازمی‌گردم.“ امّا چون به آنجا می‌رسد و خانه را خالی و رُفته و آراسته می‌یابد،

Persian Old Version

⁴⁴ پس میگوید "به خانه خود که از آن بیرون آمدم برمی گردم، " و چون آید، آن را خالی و جاروب شده و آراسته میبیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس می‌گوید: ”به شخصی که از او درآمدم، باز می‌گردم.“ پس باز می‌گردد و می‌بیند که خانۀ قبلی‌اش خالی، جاروشده و مرتب است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ با خود می‌گوید: 'به خانه‌ای كه آن را ترک كردم برمی‌گردم.' پس برمی‌گردد و آن خانه را خالی و جارو شده و منظّم و مرتّب می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ با خود می‌گوید، 'به خانه‌ای که آن‌ را ترک کردم بازمی‌گردم.' پس برمی‌گردد و آن خانه را خالی و جارو شده و مرتّب می‌بیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ اَگِت ”وا لَهَر خو که اَ اُ جا هُندَم، بَراَگَردُم.“ وختی که اَتات، لَهَرُ خالی جارو کِردَه و مرتب اَگینِت،

مَتّی 12:44 Referências Cruzadas