مَتّی 12:31 - هزارۀ نو

³¹ پس به شما می‌گویم، هر نوع گناه و کفری که انسان مرتکب شود، آمرزیده می‌شود، امّا کفر به روح آمرزیده نخواهد شد.

Persian Old Version

³¹ از اینرو، شما را میگویم هر نوع گناه و کفر از انسان آمرزیده میشود، لیکن کفر به روحالقدس از انسان عفو نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «پس به شما می‌گویم، هر نوع گناه و هر کفری قابل بخشایش است – به‌جز کفر به روح‌القدس که هرگز آمرزیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ پس بدانید كه هر نوع گناه یا كفری كه انسان مرتكب شده باشد قابل آمرزش است، به جز كفری كه علیه روح‌القدس بگوید. این كفر آمرزیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ بنابراین به شما می‌گویم، هر نوع گناه یا کفری که انسان مرتکب شده باشد قابل آمرزش است، به‌جز کفری که علیه روح‌القدس بگوید. این کُفر آمرزیده نخواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ به شما اَگَم، هر گناهی که انسان بُکنت و هر کُفری که بِگِت، بخشیده اِبو، ولی کُفر به روح خدا بخشیده نابو.

مَتّی 12:31 Referências Cruzadas