مَتّی 12:14 - هزارۀ نو

¹⁴ امّا فَریسیان بیرون رفتند و با هم مشورت کردند که چگونه او را بکشند.

Persian Old Version

¹⁴ اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس از آن فریسی‌ها بیرون رفتند و جلسه تشکیل دادند تا برای قتل او توطئه بچینند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه فریسیان از کنیسه بیرون رفته برای کُشتن عیسی مشورت کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی فَریسیُ در بودِن و با هم شور شُزَه که چطو به عیسی نابود بُکنِن.

مَتّی 12:14 Referências Cruzadas