مَتّی 11:28 - هزارۀ نو

²⁸ «بیایید نزد من، ای تمامی زحمتکشان و گرانباران، که من به شما آسایش خواهم بخشید.

Persian Old Version

²⁸ بیاید نزد منای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ سپس فرمود: «بیایید نزد من، ای تمامی زحمتکشان و گرانباران، و من به شما آسایش خواهم بخشید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «بیایید نزد من ای تمامی زحمتكشان و گرانباران و من به شما آرامی خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «بیایید نزد من ای تمامی زحمتکشان و گرانباران و من به شما آرامی خواهم داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ «بیِی حدِ مه، ای تَمُنِ زحمتکشُ و سنگین بارُ، که مه بِی شما آرامش اَدَم.

مَتّی 11:28 Referências Cruzadas