مَتّی 11:20 - هزارۀ نو

²⁰ آنگاه عیسی به سرزنش شهرهایی پرداخت که با اینکه بیشترِ معجزاتش در آنها انجام شده بود، توبه نکرده بودند.

Persian Old Version

²⁰ آنگاه شروع به ملامت نمود بر آن شهرهایی که اکثر از معجزات وی در آنها ظاهرشد زیرا که توبه نکرده بودند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنگاه عیسی به سرزنش شهرهایی پرداخت که اکثر معجزات خود را در آنها به‌عمل آورده بود، اما آنها از گناهان خود توبه نکرده و به سوی خدا بازگشت نکرده بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنگاه عیسی دربارهٔ شهرهایی صحبت كرد كه اكثر معجزات او در آنها روی داده بود و مردم آن شهرها را به‌خاطر اینكه توبه نكرده بودند توبیخ نموده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آنگاه عیسی دربارۀ شهرهایی صحبت کرد که اکثر معجزات او در آن‌ها روی داده بود و مردمِ آن شهرها را به‌خاطر این‌که توبه نکرده بودند توبیخ نموده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ اُغایه عیسی شهرویی که بِشتِرِ معجزهُ خو اُجا اَنجُم ایدادَه، محکوم ایکه چونکه اُشُ توبه شُنَکِردَه.

مَتّی 11:20 Referências Cruzadas