مَتّی 11:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا یحیی آمد که نه می‌خورَد و نه می‌نوشد؛ می‌گویند: ”دیو دارد.“

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که یحیی آمد، نه میخورد و نه میآشامید، میگویند دیو دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ چون یحیی که وقت خود را صرف خوردن و نوشیدن نمی‌کرد، می‌گویید: ”دیوزده است“.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی یحیی آمد نه می‌خورد و نه می‌نوشید، ولی همه می‌گفتند، او دیو دارد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی یحیی آمد، نه می‌خورد و نه می‌نوشید، ولی همه می‌گفتند او دیو دارد!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چونکه یحیی هُند که نه اَخارِت و نه اَنوشه؛ اَگَن: ”زار ایشَه.“

مَتّی 11:18 Referências Cruzadas